（本片故事人物純屬虛構 如有雷同，實屬巧合）
-你願意嫁給我嗎？ -卡比爾，拜託你
好吧
拜託你嫁給我？
你為什麼要求婚？
就算我今天不求婚 明天也會向你求婚
我們喜歡對方
我們的家人能互相容忍
我熱愛建築業
你是室內設計師
我們是天造地設的一對
如何？
你確定嗎？
娜塔莎，請你快點回答 我的膝蓋好痛
我願意！
我的女兒娜塔莎
彷彿昨天的她還是個小寶寶
轉眼間就來到她的訂婚日了
卡比爾，孩子，我沒有失去一位女兒
我是多了一位兒子
你真老套，爸
梅拉先生
兩年前你聘請我幫你蓋飯店時
誰能料到我們有一天會成為一家人？
歡迎你們加入我們的大家庭！
謝謝你
你可知道你是我心目中的英雄？
我一直渴望能像你一樣
如今我能飛得比老鷹更高
因為你是我羽翼下的風
你就是…
我羽翼下的風
真好聽
大家好，我的名字叫伊姆蘭
我是卡比爾的同學
三劍客！
沒錯，那是叔叔幫我們取的綽號
三劍客
很可惜三劍客的另外一位，亞瓊 今天無法到場
別擔心，他還活著
只是無法出席
總之，娜塔莎
卡比爾是世上數一數二的好男人
所以如果你撞爛了他的車，也別擔心
可以當成買新車的好藉口
沒錯
他很聰明
十分聰明
所以呢
你可以叫他幫你們的小孩寫功課
-你還真是位好朋友，謝了！ -不客氣，兄弟
他心胸寬大
所以你可以隨心所欲
盡情地去買鑽石
沒問題！
說真的，娜塔莎
卡比爾是個腳踏實地的男人
你們只要手牽手，白頭偕老
他永遠不會讓你傷心
真甜蜜
謝謝你
記得把支票寄給我
譚雅
謝謝
對了，我得先提醒你 尼克爾想幫他辦單身派對
太遲了，他的朋友已經安排好 告別單身之旅了
去西班牙
公路旅行
-公路旅行？ -少問為妙，寶貝
他們念大學時約定好
要各自選一個冒險地點
你是認真的嗎？去挑戰刺激的活動？
沒錯
另外兩個人一定要參與
你選了什麼？
我不能說
他不能在我面前說
因為我們選擇的地點
要先對其他兩位保密
少來了！
-是真的 -你在開玩笑嗎？
不
這樣他們抵達目的地時
才沒機會反悔
這是誰的主意？
我的
他們要去三個禮拜
你也知道男生就是那個德行
卡比爾不一樣
拜託！
每個人在單身派對上都會玩得很瘋
事實上
尼克爾直到現在還是不肯老實告訴我
那時發生了什麼事
我不知道
我聽說了單身派對的事
誰告訴你的？
所以是真的？
娜塔莎知道嗎？
不，我怎麼會告訴她？
請你不要跟她說
她來自烏克蘭
-很性感 -真棒
我當時喝得很醉
聽著，如果薩米菈發現了
她會殺了我
-我知道，別擔心 -拜託你！
如果不是我的單身派對 我才不會那樣做
-你知道的 -我懂
-別擔心 -拜託你
薩米菈
抱歉，我忍不住
-好好照顧自己，老兄，再見 -回頭見
這招每次都很管用
什麼意思？
我根本不知道他的秘密
但我假裝全都知情
如此一來
他就會自己全盤托出
太扯了！
你真的毫不知情？
對，但他全都告訴我了！
太神奇了！
賽門，時間就是金錢，你想賺錢嗎？ 那就別再浪費我的時間了
嘿，尚恩，賣五萬張6月份的期貨
五萬張，不要再讓我的股票虧損了
多少？
太糟糕了
賣掉！全部賣掉！
（卡比爾狄萬來電）
聽著，喬，如果你一直亂下單
我就得賣掉我的法拉利 改開福特車了
他不喜歡粉紅色
-我們可以用白色跟金色 -我們有備案
還有一堆香檳
跟視覺裝置
-這是中央的擺飾品 -很好
-你知道，能帶出色彩… -喂？
卡比爾！
抱歉，老兄
你無法想像這裡有多忙
你無法想像派對有多好玩
那是一定的，老兄
嘿，聽著
有一個問題
我不能去西班牙
什麼？
亞瓊，你答應我了！
我知道…但是…
我負責處理的交易延期了 我不能離開
我不敢相信你找藉口 不來參加我的告別單身之旅？
不是那樣的
那是怎樣？
我們約好要一起去
如果你不能來，我就要取消了
你為什麼那麼激動？我被工作纏住了
我沒有激動
我已經取消過一次了，再取消一次
也沒關係
如果我們不能三個人一起去 就乾脆別去了
嘿
-嗨 -你好嗎？
很好
你氣色很好，最近有在運動嗎？
有，我平常都早上過來
我正想打電話給你
為什麼沒打？
我要結婚了
哇
這麼快
亞瓊，別這樣
祝你幸福
亞瓊，又是我
別丟下我，老兄
我知道你為什麼不想來
但那已經是四年前的事了
我就要結婚了
我活到現在，只有兩位最知心的朋友
我們是三劍客
人人為我，我為人人
伊姆蘭，關於那天我們討論的事
你考慮過了嗎？
什麼事？
你要不要搬回來孟買？
媽
我喜歡一個人住在德里
你就要去西班牙了
是巧合還是故意的？
你有話就直說吧？
好吧
你想去見薩爾曼？
我不知道
伊姆蘭，你為什麼不相信我？
不是你的問題，媽
他是我的父親
他是你的父親，但他有試圖聯繫你
或問你過得好不好嗎？
或許他有打電話來，只是你沒跟我說
我直到昨天才知道他是我父親
好
你想怎麼做就怎麼做吧
但請你記得一件事
費瑟才是你的父親
-哈囉 -哈囉
-我看見你了 -我好想你，寶貝
這樣我們就可以天天見面了
我只會離開三個禮拜，娜塔莎
我一個人在倫敦要做什麼？
你可以去逛街
然後三個禮拜後
我再回來幫你提購物袋
-真幽默 -我知道
（往安德瑞國際機場 請靠左行）
（財富雜誌）
謝謝
-我們要跑多遠？ -三個禮拜都要到處跑
馬德里呢？
我們不去那裡
我們不去參觀首都？
我們沒時間
-現在不能改變行程了 -我覺得我們應該改一下…
看看誰來了
-歡迎，旅途順利嗎？ -哈囉…
這個嘛…
飛機有飛起來
真幽默
-很高興見到你 -我也是
關於你父親的事，我很遺憾
是，我有收到你寄的電子郵件
-你母親還好嗎？ -還好
但需要一點時間平復心情
你好嗎？
還好，其實是很好
我買了一間大三房的公寓
真棒
我不敢相信我們三個又聚在一起了
-是啊 -終於！是吧？
-坐下吧？ -好
聽著，首先看看行程
我們要去布拉瓦海岸
-那是我選擇的地點 -好
亞瓊想去塞維利亞
然後從那裡…
（搜尋薩爾曼哈比卜巴塞爾）
你用我的筆電做什麼？
搜尋一個地址
你好，卡比爾
-卡比爾？ -嗯
你的東西
我打從心底感謝你，我的朋友！
你怎麼把它弄成這個樣子？
老兄
我能幫你買到如此昂貴的皮包 就已經很難得了
什麼？
給我看看…
這皮包真的那麼貴？
價格比你的薪水還高
怎樣？
娜塔莎很愛這種皮包
我很愛車子，卡比爾
記住
如果有天你想送我一輛昂貴的車
千萬不要猶豫
-我不會的 -好
-走吧 -我不行
我還要打幾通重要的電話
晚點見
再見，朋友們
-我以為我們是來度假的 -我也是
好，我們走吧
-你知道這是哪裡嗎？ -知道，直走
那間藝廊到底多遠？
閉嘴！
就在這附近
就是這條路吧？
不知道這路名是什麼意思
-應該就在那裡 -對，或許吧
薩爾曼哈比卜
這名字聽起來像我們同胞
應該是巴基斯坦或印度人
謝謝，請給我兩份炸肉餅 和三份玉米薄餅
真希望你也有一起去
為了找藝廊 我們都不知道走到哪裡去了
但這座城市真的很美
我輕輕鬆鬆就賺進了一大筆佣金
所以我沒什麼好抱怨的
-乾杯！ -兩千英鎊？
-對 -乾杯
老兄
我聽說過你的一件事
什麼？
你知道我指的是什麼
我媽告訴你的？
她一定沒告訴你我是被逼的
好吧
天啊，我媽真是個大嘴巴！
她快把我搞瘋了
-嗯 -十天前，她跑來倫敦
說要介紹一位女孩給我認識
她是朋友的親戚
妮露阿姨和高基叔叔的女兒，庫琪
我打定主意
去跟他們喝茶
向他們道謝之後
婉拒他們
我才剛喝第一口茶
庫琪就拒絕我了
所以…
-什麼？ -什麼？
那又如何？
怎麼了？
拜託，老兄！
你是說你去相親
然後被拒絕了
她根本還不認識我
-不… -你們不能這樣…
-你這藉口太爛了 -我又沒有要讓她留下好印象
你丟光了我們的臉，老兄
-閉嘴！ -真失敗
別再說了
我媽跟你們說這些幹嘛啊？ 她有什麼毛病？
其實阿姨沒有跟他說
這是他學會的新招，而你是受害者
-乾杯！ -乾杯！
敬兩千英鎊
他輸了
-但庫琪過關了 -成熟點，老兄！
老兄
你們真幼稚
我們喝點烈酒吧
好嗎？
-敬庫琪 -為了庫琪乾杯！
我不喝
我一個小時後要開會
你的人生規劃沒有改變？
賺大錢，然後退休
對，那就是我的規劃
不了
聽著
謝謝你
謝什麼？
來參加這趟旅程
對我來說意義重大
我想也是
人口數會影響識字能力？
沒那麼簡單
我的天啊！
卡比爾
真棒的選擇！
對，很美
但那不是我們的車
什麼？
開休旅車會比較舒適
不要管舒適度了，看看它
你們兩個！
-你好，早安 -早安
-我是卡比爾狄萬 -你們兩個！
卡比爾、亞瓊！
那真的很美
我們租了休旅車
已經扣款了，抱歉
我們可以把娜塔莎的皮包賣掉
你真愛說笑
拜託！
你在做什麼？別鬧了
想都別想，老兄
之前都是你幫我出錢
現在輪到我了
嘿，你在做什麼？
這個很貴，要讓它坐頭等艙
嘿，莎拉，有什麼事嗎？
山本先生親自打電話來？
資料再兩天就會準備好了
不要說我在度假
再叫喬打給我，再見
（布拉瓦海岸 布拉內斯，濱海馬爾格拉特）
嘿，喬，你好嗎？
現在？
好
好，我來處理，再見
抱歉，各位
各位
給我十分鐘
喂？你好，亞瓊先生
喂？你好，山本先生
你好嗎？
我很好…
“摸西摸西”
日文的“喂，你好”
我向你保證，我會一直在這裡
是
卡比爾
看看這美麗的景色
再看看我們可憐的朋友
我的團隊會把所有的資料整理好 你三天後就能收到
他是怎麼了？
他應該是心理有“聞題”
他“希要”去看心理醫生
你在學以前學校的人
不是學校，是“斜校”
-“斜校” -“斜校”
-只有杜比老師會這樣說話
獨一無二的杜比老師
“你頭腦有問題嗎？年輕人？”
不是“年輕人”
-是“年輕郎” -“年輕郎”
“年輕郎”
-“你頭腦有問題，年輕郎” -“有病的年輕郎”
謝謝你，山本先生
走吧，我好了
亞瓊，年輕郎
你穿這衣服看起來像頭腦有問題
走吧
你說得真的非常地好
（埃爾布魯克）
你們兩個
聽我的指示
我們已經從大學畢業十年了
拜託你成熟點，不要這樣
相信我
你們晚點會感謝我的
當我大叫的時候
你們就指向小便斗
跟著我大叫
我的天啊！
再見！
你們這些混蛋！
他的拉鍊好像沒拉
老兄，你真的頭腦有問題
世界各地的人其實都一樣
這就是人性
你在做什麼？
這可憐的東西覺得很熱
-“可憐的東西”？ -卡比爾
容我向你介紹“包老弟”
你的笑話怎麼了？
怎麼變得不好笑了？
這種笑話很適合你
嘿，喬，我剛剛跟山本先生聯絡了…
拜託，來人啊
-把他的手機扔掉 -表格做好了，對吧？
老兄，你幹嘛？
-你瘋了嗎？ -什麼？
你剛剛…
哪找得到？
抱歉，我不知道他真的會那樣做
對，你當然不知道，卡比爾
-快去找我的手機 -去哪裡找？
我不知道，但我需要我的手機
-它一定壞了 -亞瓊，別傻了，我們找不到的
我傻？
是你把我的手機丟出車外的 你這個白癡
我只是聽從他的指示
卡比爾
拜託你讓我賞他一巴掌
叫我打他一巴掌
快叫我打他
打他一巴掌
-你搞什麼鬼？ -你們兩個！
我會買一支新手機還你
-我只是在開玩笑 -不好笑！
那通電話很重要
你為了耍酷，什麼事都做得出來？
每次都是“伊姆蘭說了一個笑話 伊姆蘭做了一件很酷的事”
成熟點！
扔掉我的手機一點都不好笑
跟我的女友在一起一點都不好笑！
聽著
那已經是四年前的事了
而且我也道歉了
可以不要再提了嗎？
-不然你想怎樣？ -兄弟們，住手！
你們快住手…
你們就跟兩個孩子一樣！
你們該用成熟的方式解決問題！
你憑什麼充當法官？
-因為這裡沒別人了 -聽著
我先說清楚
我對他沒有意見
你當然不會對我有意見
索娜莉是我的女友
當時我和索娜莉墜入愛河了
人生有時就是會發生鳥事嘛
對
那真的很鳥
對我而言
你完全沒顧慮到我的感受
伊姆蘭
我永遠不會對你做出相同的事
亞瓊
我犯了一個錯
我還能怎麼做？
穿上面印著 “亞瓊，我很抱歉”的T恤到處走？
你看看他
拜託你們兩位聽我說
索娜莉是個賤人
懂嗎？很遺憾，但是真的
她先利用你，然後再利用他
之後她也把你甩了
不要再浪費時間在她身上了
四年前，為了她 我不得不取消這趟旅行
今天我們是為了我而來的 不要讓她破壞我們的旅程
拜託你們
我還要道歉多少遍？
多少遍才夠？請你們說清楚
要發自內心才算數
BPL到底是什麼？
踢屁股的意思
-還有你！ -你勸勸他！
-他打我一巴掌耶 -你們倆乾脆結婚算了
太誇張了！
嗨，寶貝
我很好
對，我們離開巴塞隆納了
在路上
這裡很美
他們當然在我旁邊，他們還能去哪？
對，一切都很好
嗯
準備好了，進來吧
-哇！ -太棒了！
這才叫家嘛！
-我喜歡！ -對啊
很棒
更讚的還在後面
-船長好！ -真神奇！
太讚了！
比照片上還漂亮
-哇！ -太神奇了
景色真美
有朝一日…
如何？
很清涼
她是誰？
我哪會知道？
她很漂亮
真的很漂亮
發生了什麼事？
她抓住我了，我被她拉過去了！
我被她拉過去了！
是我先看到她的
你說得對
但她…
有看到你嗎？
哈囉
可以讓我試試看嗎？
-可以 -謝了
你是哪裡人？
巴西人？
我是美印混血
印度？
真巧，印度的哪裡？
我爸爸是德里人
但我住在倫敦
你會說印度語，不錯嘛！
你也會？哇！
如果你有空
想跟我去喝一杯嗎？
我明天還要早起
抱歉
謝了
再見
嘿！
你叫什麼名字？
-萊拉 -我是伊姆蘭
但我的朋友都叫我瑪吉努
瑪吉努？
你開玩笑嗎？瑪吉努？
你真噁心
亞瓊
男人就是要勇於嘗試
成功與否
由神決定
哇，說得好，教授
-哇！ -我是認真的
這個笑話就很好笑
這是什麼？
什麼？
這個，這是什麼？
你叫我買一支新手機給你
你沒說要買哪一種
我是金融交易員，不是日本高中女生
“摸西摸西？”
閉嘴，老兄，請你閉嘴！
-不要跟我說話 -別吵了
你看看這個！
他到底有什麼問題？
你到底有什麼問題？
很好笑啊
聽著，我們來布拉瓦海岸就是為了…
你們準備好了嗎？
深海潛水！
什麼？
對，明天早上開始訓練
抱歉，老兄，但是…
我不懂為什麼這變成一趟 “虐待亞瓊”的旅程
放輕鬆點，我跟潛水學校談過了
不會游泳也沒關係
他會淹死
閉嘴，閉上你的嘴
卡比爾，你怎麼認為我會答應？
你到底在想什麼？
廁所在左邊
好，我知道
你怕水，但這樣才算是一項挑戰
這很安全的
你想想
湛藍的海
魚群在你身邊游來游去，還有珊瑚礁
會很棒的
聽著，如果你不想去
也沒有人會勉強你
我說真的，沒關係的
好吧
卡比爾狄萬？
萊拉？
-嘿！ -嗨，你來這裡做什麼？
或許我是在跟蹤你
真的嗎？
當然不是
我是來訓練你們的
-我是潛水教練 -哇
-嗨，我是卡比爾 -我是萊拉
-這位是亞瓊 -嗨
我是萊拉
你是瑪吉努
你記得我！
亞瓊
如果你不想潛水也沒關係
他不會游泳
沒關係的
你會沒事的
謝謝你
我們開始吧？
-好 -走吧！
你們一定知道
在水裡說話很困難 所以這些手勢很重要
上
下
可以
不可以
氣壓表
可以嗎？
好
要先穿上潛水衣
水滿冷的
接下來是浮力控制裝置
-可以嗎？ -可以
配重腰帶能幫助你潛在水中
好
最後是蛙鞋
-乾杯！ -你們表現得很好
婚禮什麼時候舉行？
兩個月後
一轉眼就要到了
對啊
我們只認識六個月
你知道的 遇到對的人其他都不重要了
我也這樣說，其實是她這樣說過
-她是做什麼工作的？ -室內設計
-她非常厲害 -真好
而且她爸爸的飯店事業價值…
有一千億盧比吧？
對，一千億盧比
我又不是為了錢才跟她結婚
當然不是
但你不能否認，這是額外的好處
額外的好處？你在開玩笑吧？
你會為了錢而結婚？
很難說
要看是多少錢
一千億盧比？
當然會
如果她很無趣呢？
如果你很有錢
就不需要有趣的老婆
-真浪漫 -你說的也有點道理，法官
-乾杯 -乾杯
你有女朋友嗎？
沒有
蘿西妮呢？她還不錯
我們對未來沒有共識
萊拉
除了我的肉體之外
你這一生還想要些什麼東西？
我不知道，我沒列清單
就算如此…
應該還是有你想要的東西
我想我會希望…
人生能不斷帶給我驚喜
能激勵人心
能認識新的朋友
你好
你好？
抱歉
嘗試新事物
還有…
我希望…
你能去幫我買杯酒
沒問題
我對你有求必應
-我也要 -亞瓊呢？
我不用了
小聲點！
我們會被抓的！
-會很好玩的 -小聲點
他要來了
這太瘋狂了
-我跟你說… -對
-快走… -這就是問題的所在
好吧，老兄
真抱歉
你的人生即將要改變了
我要先活下來再說
你等著瞧吧
對，我等著瞧
世界就像緩緩流動的藍寶石岩漿
深藍色的寂靜
沒有天
也沒有地
沙沙作響的樹枝
樹葉
訴說著你的寂寞
只有我
我的呼吸、我的心跳
如此深沉的寂寞
而我
這裡只有我
這讓我相信自己存在的意義
寶貝，那太神奇了 你有機會一定要試試看
我沒興趣，寶貝
-嘿 -嘿
抱歉，我可以借用你的廁所嗎？ 伊姆蘭在洗澡
當然可以
她是誰？
等一下，先跟娜塔莎打個招呼吧
好
嘿，我是萊拉
嗨
卡比爾跟我說了好多有關你的事
我要先恭喜你
謝謝
很高興認識你
-再見 -再見
再見
她是誰？
萊拉是我們的潛水教練
她在倫敦念服裝設計
但每年她都會花三個月的時間 去各個潛水聖地打工，酷吧？
真酷，她為什麼會在你房裡？
她來借用廁所
伊姆蘭邀請她跟我們一起吃晚餐
慶祝我們首潛成功
你把我當笨蛋嗎？
什麼？我說的是實話
亞瓊正在煮飯
對，你一定很忙，晚點聊
娜塔莎，你為什麼要生氣？
我沒有生氣，我要趕不上飛機了
你在胡思亂想
我知道，再見
再見
都還好嗎？
還好
-樓下見 -待會見
你需要幫手嗎？
嘿，不用
我快煮好了
-西班牙海鮮飯 -對
-真厲害 -謝謝
所以呢…你還沒跟我分享你的感受
謝謝你
不用謝我，是你自己辦到的
所以呢？
你覺得如何？
太美妙了
我彷彿身處於地球上最平靜的地方
好美
我16歲時第一次潛水
在那之後
我就再也停不下來了
對，我上癮了
上癮？
不要說上癮
那個字不好
潛水對我來說
意義非凡
有點像冥想
感受每一次呼吸
每一個瞬間
你能想像一輩子這樣活著嗎？
每一刻都真真切切地活著
太好吃了
說真的，你應該多下廚
我知道，但我的工作很忙
你還怕水嗎？
不怕了
也不怕活著
潛一次水 就能為你解開人生所有的謎題
幹得好，孩子！
其實很簡單
怎麼說？
只要…
持續呼吸就好
萊拉
我們的老朋友終於又回到我們身邊了
為了不讓他再故態復萌
你何不跟我們一起去旅行？
我也很想，但我明天就要去布尼奧爾
我要去參加番茄節
-真可惜 -是嗎？
番茄節是什麼？
-是… -亞瓊
你怎麼會不知道番茄節？
那是世界上最大的番茄大戰
就像印度的灑紅節
-但他們用的是番茄 -真的嗎？
不如你們一起來吧？
會非常好玩
好啊
-你是認真的嗎？ -對
什麼？不行！
明天我們要去塞維利亞
這樣正好，會先經過布尼奧爾
一起去吧！
塞維利亞是亞瓊選擇的地點
他都安排好了
打亂亞瓊的計畫
就等於邀請死神上門一樣
一起去嘛
讓我看看能不能改行程
那是你的手機嗎？
這說來話長
-別提了 -很漂亮啊
最好是
-能展現他柔軟的一面 -吃你的飯
別擔心，連我都很喜歡
太好了，我感覺好多了，謝謝你
你怎麼可以這樣對我？
蘿西妮，我很抱歉
但你看不出來 這場交易對我來說有多重要嗎？
你看不出來我不在乎嗎？
你不在乎？
你不在乎我的人生？
別說了，亞瓊！
不要把工作和人生混為一談
人生不只是工作
那只是人生中的一部份
就像這段感情
也是你人生中的一部份
這部分呢？
這部分怎麼樣？
我買這間公寓 就是為了能跟你住在一起
什麼？拜託
你買這間公寓 是為了要讓別人對你刮目相看
我不敢相信你這麼說
我是為了我們的未來著想
未來是明天的事！
-不要對著我大叫… -但今天呢？
-不要大叫！ -那你就聽我說
你到底想要我怎樣？
我要你的陪伴
我要你想想我們的感情 而不是你的退休計畫
拜託，蘿西妮
中谷企業的董事長想跟我見面
我還能怎麼做？我一定要去！
如果他喜歡我的提案 就會把整個帳戶交給我們管理
我能從中獲利
你難道看不出來嗎？
那我們的約定呢？
我們可以下個月再去
是我的生日，亞瓊
-我知道 -我的生日不是下個月
你說過不論如何 都要跟我一起去義大利
但你卻擅自取消機票
蘿西妮，我真的很抱歉
請你理解，我只是…
這很重要，我馬上回來
蘿西妮，等我一下下就好，喂？
是，艾力克斯
好，我十分鐘就到
好
（公司的喬來電）
嘿，寶貝，你應該還在飛機上
我們明天要去布尼奧爾
參加番茄節
萊拉要帶我們去
請你不要再生氣了
聽到留言後打給我
我愛你，再見
他去哪了？
-真要命 -我的天啊！
我愛死了！
太誇張了
-好 -好
-可以讓我開車嗎？ -不行
卡比爾
如果潛水四天會讓你變成這樣
那你就聽我的話
永遠待在水裡吧
我們以後可能再也沒有這種機會了
所以要及時行樂，對吧？
-沒錯 -老兄，你是快結婚了
又不是要去坐牢了
-我只是提醒你一下 -謝了
可以出發了嗎？
亞瓊
你可以幫我一下嗎？
-往右轉就好了 -不，它卡住了
老兄
你要用力一點
-把車鑰匙給我吧 -不要，我來開
好了！
-嗨 -哈囉，旅途愉快
他真幼稚
舒服地坐在前座吧
司機，開往布尼奧爾吧
萊拉小姐
你準備好要去旅行了嗎？
不用了，謝謝
你在做什麼？
萊拉，來見見包老弟 包老弟，這位是萊拉
嗨，包老弟
包老弟說你很漂亮
謝謝你，包老弟
朦朧的夜晚
哀愁的美麗
但我心中記載著許多故事
真美
你寫的嗎？
我還真希望是我
但是拉格帕提薩哈法利克寫的
其實他寫的詩也不錯
-真的嗎？ -謝了，老兄
對不對，卡比爾？
開始吧
每當你不開心時，就吃鑽石牌餅乾
營養的鑽石牌餅乾
-爸媽帶餅乾回家時，孩子都很開心 -爸媽帶餅乾回家時，孩子都很開心
營養的鑽石牌餅乾！
椰子口味新上市！
鑽石牌餅乾！
-寫得真好 -總要有人寫吧？你們兩個白癡！
真是激勵人心的詩詞
還不錯
不錯吧？
能讓你的臉上掛滿笑容
喂？
嗨，是我
-你在哪裡？ -剛到倫敦
聽著
很抱歉我掛了你的電話
沒關係，沒事的
謝謝你
-你們要去布尼奧爾？ -對
它們從排名第四的餅乾攀升到第一名
這就對了
老兄，太噁心了！
小心一點，你在做什麼？
喔！
是風吹的
是風吹的，抱歉
你會說西班牙語？
會
萊拉，我們要住在哪裡？
溫特皮拉爾飯店
一間叫溫特皮拉爾的飯店
溫特皮拉爾
好，路上小心
祝你們玩得開心
好，當然
溫特皮拉爾
-亞瓊 -我很想你…
你到底在幹什麼？
-不要再這樣了！你在幹嘛？ -怎樣？
抱歉，風太大了，我真的很抱歉
包老弟很熱
我要讓它坐靠窗的位置，會比較涼
（瓦倫西亞機場）
她在那裡！
紐莉雅！
萊拉！
你好嗎？
這是什麼車？
-不錯吧？ -好酷喔
這三位是我朋友
-各位，這位是紐莉雅 -你好
-這是亞瓊 -你好
-這是卡比爾 -你好
後面那位是伊姆蘭
-你好 -你好
我們該走了，他們可以先把東西放著
她說已經開始了
我們要趕快過去，快點！
伊姆蘭！
-行李呢？ -他們會處理
但我的筆電在裡面
亞瓊，我們得趕快走了
-好吧 -伊姆蘭！
我們不等你了喔
萊拉
你的朋友好可愛
你好
對，你這麼快就忘了我？
太可悲了！
萊拉
你永遠都會是我的初戀
跟他們解釋規則吧
好，聽著，要遵守兩條規則
讓路給卡車
還有在丟番茄之前要先把它們壓爛
不然可能會害別人受傷，懂嗎？
走吧！
卡比爾，要先壓爛！
你受傷了嗎？
真糟糕
你們在幹什麼？要遵守規則！
你一輩子都沒遵守過規則 現在反而需要規則了？
當然需要規則！
讓我給你看今天的規則
（番茄節，西班牙布尼奧爾）
（不要躲藏）
太瘋狂了
嘿！
我會報仇的！
-我絕不饒你… -放我下來！
卡比爾，放我下來！
放我下來！
亞瓊！
-卡比爾？ -放我下來
娜塔莎
你在做什麼？
嗨
我想給你一個驚喜
我以為你看見我會很開心
-我是很開心 -對，你看起來很開心
娜塔莎，這是我的告別單身之旅
你知道我想跟我的朋友出來玩
是嗎？萊拉也是你的朋友嗎？
她是我們的潛水教練
我在電話中跟你說過了
還有那個南希
-她叫紐莉雅 -隨便啦！
天啊，娜塔莎，我今天才認識她
她還把她的房間讓給我們住
我們以後可能永遠不會再見面了
這樣不是正合你意嗎？
沒有人會知道這裡發生了什麼事
所以你才來到這裡？
假裝打電話來道歉 但其實是想知道我們飯店的地址？
卡比爾，你怎麼能這樣說？
-你好壞喔 -閉嘴！
是誰？
伊姆蘭
進來
-嗨 -嘿
抱歉，我只是來拿我的包包
為什麼要道歉？沒事的
謝了
我們要一起去吃晚餐，你們要來嗎？
-其實，我們… -好啊
當然，聽起來很好玩
我們準備好了再打給你們
-我們不一定要去 -不去會很尷尬
巫婆來了！
我們的假期可能要泡湯了
換誰洗？
我可以先洗嗎？
我也很愛你
他說什麼？
說瘋話，你去吧
老兄，我不敢相信她來了
我嚇死了！
為什麼？她來了又怎樣？
萊拉
告別單身之旅只有一項規定
就是未婚妻不能一起來
規則？
你們真蠢
-什麼？ -很蠢？
你才蠢
娜塔莎恨你
-什麼？ -沒錯
她說：“萊拉也是你的朋友嗎？”
她跟你這樣說？
不，她是對卡比爾說
我在門外聽到的
-這裡還有番茄可以給娜塔莎 -也是啦，當然
怎麼用西班牙語說 “我可以進來嗎”？
老兄，你在做什麼？不要鬧了
“我可以進來嗎？”
是誰？
我可以進來嗎？
大廳見
什麼？
天啊
沒有任何東西能比得上
-真的太好玩了 -對啊
萊拉
你住在西班牙嗎？
不，我住在倫敦
喔，亞瓊也是
對
假期結束後，我們也會在那裡 我們應該聚一聚
對，聚一聚
我很樂意，但我之後要去摩洛哥
去一個月
哇！
你們三位應該跟我們一起去旅行
我明天就要回倫敦了
你只來一天？
對，卡比爾想多跟你們兩位相處
我不想打亂你們的計劃
娜塔莎，你在說什麼？ 你？打亂我們？
謝謝你的美言，伊姆蘭
但卡比爾說 你們倆好不容易才聚在一起
你們一定要出席婚禮，不准推託
一定會的
當然
不好意思
可以多給“偶”們一些紅酒嗎？
你說什麼？
亞瓊，幫我翻譯成西班牙語
-請再給我們一些紅酒 -好的
伊姆蘭，拜託你！
都是因為你這種人 大家才會瞧不起印度人
你勸勸他吧？
伊姆蘭，不要這樣
真是的
-什麼“真是的”？他說得沒錯 -我同意
你這樣不對
這樣不對
我“粉”抱歉
-我很抱歉 -不好笑
-你有去過摩洛哥嗎？ -摩洛哥？沒有
-晚安，各位 -晚安
-你想要的話可以去啊 -不可能
-我馬上來 -真的很好玩
“摸西摸西”
-可以幫我一個忙嗎？ -免談
你們去外面慢慢散步吧？
老兄，已經很晚了
我們很累，你一定也很累
-我還好 -這樣就對了！
時間還早，你們也還很年輕
去找樂子吧
你確定？
去吧
其他人呢？
該死，我忘了我的手機
你在度假，對吧？
你說得對，好吧
你有男朋友嗎？
-沒有 -真的嗎？
為什麼？
我跟我喜歡過的男生
對未來沒有共識
你喜歡什麼樣的男生？
你喜歡哪一型？
我沒有特別喜歡的型
每個人都有特別喜歡的型
是嗎？
我知道，一年只休假三個禮拜的男生
絕對不是你喜歡的型
沒有人會喜歡那種人
他哪來的時間？
他就跟奴隸一樣
你一定也不會喜歡 滿腦子只想著工作的男生
如果他滿腦子只想著工作 他一定很無趣
對啊
你一定也不會喜歡視錢如命的男生
就像你一樣
你根本不了解我
所以呢？
所以不要批判我
嘿
我沒有在批判你
我只是在問你
賺錢能讓你感到快樂？
我爸爸在我八歲時過世了
留了一堆債給我媽媽
我很早就看清在這個世界上
只要有錢，就無所不能
就是這麼簡單
我懂，亞瓊，但你沒有回答我的問題
是，賺錢能讓我感到快樂
既然這樣，那天潛水後
你為什麼哭了？
你…
收到薪水時也會感動到落淚嗎？
不會吧？
仔細想一想
你事業那麼成功
但你快樂嗎？
你缺少的
是什麼東西？
留點時間做一些…
真正能令你快樂的事吧
像下廚
那都在我的計劃之中
我退休後…
老兄
你敢保證你會活到那個時候？
要及時行樂，我的朋友
先把每一天活得精彩
再去想你老年的生活
來吧
我的朋友們還不知道 我要帶他們去哪裡
你的膚質真好
我喜歡你的膚色
我想去見薩爾曼哈比卜
你的眼睛…
你常常大笑，但你的眼睛藏著哀傷
我從沒見過他
我從沒見過我父親
嘿
怎麼了？
萬一他不想見我呢？
不管怎麼樣，一切都會沒事的
謝謝你
不客氣
我們為什麼躺在這裡？
太可笑了
不
你沒這樣做過才可笑
我沒機會
我在倫敦的家舒適又豪華
只有從沒睡在星空下的人
才會說那麼蠢的話
哇
我應該多跟你學習如何過生活
我覺得我一輩子 都被裝在一個框框裡面
但你呢…
你是自由的
你是自由的，萊拉
我盡量
人被裝進框框裡面…
那是死掉後的事
娜塔莎，多留兩天吧
-你不是真心的 -我是！
我不喜歡看到你心情不好
不然呢？
如果我自己跟朋友出去玩 你會作何感想？
你有你的人生
如果明天你和薩米菈想去旅行
我不會攔著你
如果我打電話跟你說
我們遇到了幾個男人
要跟他們共進晚餐呢？
-那又如何？ -你說“那又如何”？
我相信你
我希望你和薩米菈注意安全
除此之外，我沒什麼好懷疑的
我很抱歉，但說比做容易
寶貝
如果你想留下來，就留下
如果你不想，我明天載你去機場
晚安
好好照顧自己
保持聯絡
-伊姆蘭，你可以幫我嗎？ -當然
-寫電子郵件給我 -好，再見
祝你好運
嘿
昨天…
我…
我昨天過得非常開心
我也是
祝你未來的旅程
一切順利
謝謝
下次見
再見
有些話我沒說出口
卻從我的眼神透露出來
只是簡單的幾個字
等著你或我說出口
直到話說出口
才能去追求愛情，擁抱願望
但這只是…
一種感覺
在空氣中瀰漫的香氣
無法用言語表達的香氣
你知道
我也知道
這世界上沒有秘密
不明白這是何種秘密
能跟你借摩托車嗎？
有何不可？
那是誰？
卡比爾，靠左邊停
萊拉？
我們忘了什麼東西嗎？
我不想留下遺憾
你不該有遺憾
再見
陽光灑在我們身上
一路上充滿喜悅
四處都是歡喜
嶄新的人生就在眼前
現在我們終於
學會了活著的意義
你辭職了？什麼意思？
怎麼了？
我們兩個月後就要結婚了
那又如何？你可以結完婚後再復職啊
可以嗎？
我們會先去度蜜月
然後我要裝潢我們的家
那至少要花上一年的時間
之後你去新加坡處理新案子時 我也要跟你去
但那間飯店是你夢寐以求的案子 娜塔莎
夢想會變，寶貝
我當時不知道我會結婚
結婚
跟這個有什麼關係？
你什麼意思？
事情的優先順序會改變啊
結婚後 你還會想跟你的兄弟們來旅行嗎？
-幾點的飛機？ -6點
別擔心，老兄
來得及的
是
對，很好笑
-還好嗎，寶貝？ -還好
可以讓我開車嗎？
你會開車？
寶貝，你可以開快一點
對，不然會趕不上飛機
我開車很小心
小心！
拜託你看路！
那就叫他不要跟我說話
不要跟她說話，老兄！
我好愛這首歌
我是搖滾世界中的搖滾女孩
搖滾女孩最搖擺
-我是搖滾世界中的搖滾女孩 -我是搖滾世界中的搖滾女孩
我玩得很開心
聽著
我很抱歉
是吧
再見，包老弟
你怎麼看他們兩個？
他在娜塔莎面前會變一個人
對不對？沒錯
他們關係有點緊繃
你有說什麼嗎？
我能說什麼？
朋友有義務要互相關心，不是嗎？
別插手，老兄
他們會自行解決問題 我們只會看起來像壞人
真是的，老兄，你真不要臉
聽著
他是我們的朋友，等他過來後
我們找他談一談
好嗎？
好吧
天啊，老兄
他又怎麼了？
沒什麼，他埋頭寫日記 我覺得很無聊
你到底在寫什麼？
私人的事
你這個壞蛋
很神秘嘛
沒什麼好說的
不…你一定有心事
什麼？我？
亞瓊
我常常說
如果朋友不互相關心
還有誰會關心我們？
-請繼續 -對，沒錯
我們要進行一項測驗
-我說一個字 -好
你們要不經思考地說出 你們聯想到的詞
第一個字
-懂嗎？ -好
-準備好了，醫師 -好
-車 -馬路
-亞瓊 -兄弟
-日記 -詩詞
-心 -愛
-孟買 -塞車
父親
-父親 -母親
有了！
根據我的測驗顯示
你的心事跟你父親有關
你把這個秘密深藏在心中
我認為你這個蒙古大夫
應該把你的學位丟掉
你傷了我的心，老兄
（東吉爾頓飯店）
兄弟們！
如果你們想看美麗的景色
就留在原地
你該跟他談一談
你搞什麼鬼？
娜塔莎人很好，我很高興能見到她
是，她也很高興能認識你
卡比爾
你快樂嗎？
快樂
怎麼了？
為什麼這樣問？
我不知道，老兄
我可能完全想錯了
但我們是朋友，我只是…
我必須要問你
你跟娜塔莎在一起…
快樂嗎？
老兄，你只跟她見過一次面
-好… -而且她當時很緊張
她以為我和萊拉之間發生了什麼事
是
但多虧你，現在沒問題了，幹得好
好
她人很好
你跟她相處過，你跟他說吧
她人非常好
那就好，我為你感到開心
嘿，我有多一個枕頭
晚安，兄弟們
晚安
如果你們沒意見
我們可以繞一下路嗎？
為什麼？
有位叫薩爾曼哈比卜的畫家住在這裡
藝廊的女士說
他會從他家中售畫
真的嗎？
走吧，反正我也不想整天 跟你們膩在一起
地圖說下一個路口要右轉 往格拉薩萊馬的方向
薩爾曼哈比卜 世界上到處都有印度人，真神奇
對啊，印度人無所不在
格拉薩萊馬，這裡右轉
老兄，我說右轉
算了，我改變主意了
直接去塞維利亞吧
-你確定嗎？ -是
我們回程時再去吧
好
讓我給你們看看我的計畫
（塞維利亞機場 戈德列塔，切斯特）
你們看，兄弟們！
-看看那個 -哇！
真棒！
亞瓊，我的朋友，你最讚了！
你這個混蛋
你故意安排這個？
你明明知道我會害怕
別傻了，老兄
-這是我的夢想 -最好是
想像一下
從4500公尺高處往下飛
嘿，那叫做摔落，不是飛
看起來很好玩
放輕鬆
-連他都能享受潛水了 -沒錯
-這可是大事 -那是因為他有萊拉
或許你也會跟他一樣幸運
你們準備好跳出飛機了嗎？
準備好了
你們準備好面對恐懼了嗎？
-準備好了！ -準備好了！
-準備好了 -準備好了
抬起頭，眼睛直視，腿伸直！
挺腰…
我有說可以放鬆了嗎？
我說挺腰！我沒說放鬆！
這些是出現故障的可能
如果遇到故障，就要這樣做
只要割斷主降落傘 打開備用降落傘就行了
那是什麼？
-故障了，來，那是什麼？ -什麼？
-故障了 -什麼？
-來 -怎麼割斷主降落傘，打開備用的？
-小心點！ -你在幹嘛？
拜託！繩子斷了
你確定繩子斷了？
不要轉…
割斷，打開降落傘！
完美！
-這是什麼？ -切結書
切結書？
如果我們發生意外致死
他們不用負任何責任
我們要為自己負責
什麼？
外面見
我不太舒服
-是嗎？ -天啊…
我好想吐
聽著，我也很害怕
但這就是我們來這裡的原因
大家準備好了嗎？
戴上裝備
好了，各位
要來囉
再見！
老兄！
-接下來換我 -好
再見，朋友們！
下面見！
放手，伊姆蘭
拋開一切吧！
可惡！
推我一把！
快過來，伊姆蘭！
伊姆蘭！
你是誰？
你去了哪裡？
我尋遍了天涯海角也找不到你
但你今天
忽然出現
你的愛讓我的生命有意義
過去我不懂
現在也不太明白
你的話語是什麼意思
但是
不知道為什麼
我還是喜歡聆聽你的聲音，女孩
不要轉頭
留在我身邊
緊緊抱住我
你懂嗎，女孩？
就算我們只能在片刻相愛
也勝過全世界
就讓我們沉浸在這片刻
忘卻哀傷，女孩
聽我們的心聲，女孩
我永遠
不會懂
你獻給我的話語
但你的眼神中
散發溫暖
讓我覺得自己美麗無比
我們
四目相交時
就是我夢想中的童話
這就是喜歡
這就是愛
這是全世界共通的語言，女孩
不要移開目光
靠近我
緊緊抱住我
你懂嗎，女孩？
就算我們只能在片刻相愛
也勝過全世界
就讓我們沉浸在這片刻
忘卻哀傷，女孩
聽我們的心聲，女孩
就算這一刻稍縱即逝
嘿，女孩
你做的任何一件小事
都能贏走我的心
不要移開目光
留在我身邊
緊緊抱住我
你懂嗎，女孩？
就算我們只能在片刻相愛
也勝過全世界
就讓我們沉浸在這片刻
忘卻哀傷
就算我們只能在片刻相愛
也勝過全世界
就讓我們沉浸在這片刻
忘卻哀傷
你們記得以前每個星期天晚上…
國家電視頻道都會播放一部電影嗎？
你的重點是？
重點是
電影播放前
螢幕上都會出現國家電視頻道 白色圓形的標誌
你們記得那個音樂嗎？
我以前聽到那個音樂就會很沮喪
很沮喪
我今天也有那種感覺
假期結束後，我又要回到原本的生活
而你本來還想取消旅程
我知道，你能想像嗎？
你知道這代表什麼嗎？
什麼？
表示…
一切都是命運
一切早已注定
我們注定要踏上這個旅程
你懂嗎？
你、我和這個混蛋
-乾杯，混蛋 -混蛋在哪裡？
乾杯
還有萊拉
我們注定要相遇
你墜入愛河了，我的兄弟！
-才沒有 -少來了
-你墜入愛河了 -不
你墜入愛河了
-閉嘴！ -你墜入愛河了
卡比爾
聽我說，一切都是命中注定
我們注定要相聚在這裡
一切早已注定
拜託！
不要再討論命運了，我累了
我求求你
你知道嗎？這也是注定好的
-早已注定 -拜託
好啦，我們懂了
-我們懂了…別再說了 -拜託你，老兄
是真的
-一切都是命中注定 -噓！兩位
你們看
你好，三杯啤酒，謝謝
大家小心點！
你們搞什麼鬼？
你覺得很好笑嗎？
是吧？
-他回來了 -她們的手機都沒開機
-紐莉雅的也是？ -對
她的也關機了，我很驚訝
她應該要開機 應該要料到我們會被關進牢裡
如果沒人能保釋我們出獄
我們就要在這裡等開庭
亞瓊
跟他們說你要再打一通電話
打給誰？
薩爾曼哈比卜
那位畫家？
對
他為什麼會保釋我們出獄？
嘿，你還好嗎？
他想要我們隨便打給一個陌生人 他瘋了
他是我父親
我是他的兒子
放輕鬆，伊姆蘭
放輕鬆
喂？
請問薩爾曼哈比卜先生在嗎？
我就是
先生，我的名字叫伊姆蘭
我是拉希拉的兒子
你什麼時候發現的？
爸爸過世幾天後…
我在他的遺物中找到一封信
是媽寫給他的
告訴他
她很感謝他願意…
接受她和她的兒子
你之前怎麼沒跟我們說？
我嚇到了
我能說什麼？ 我爸不是我的親生父親？
他很愛你，伊姆蘭
他真的很愛你
也很愛我們
你回想一下
爸爸們都很少出席運動會或家長日
但你爸爸每次都會到
我爸爸過世很久了
如果他在運動會上出現就太怪了
各位，跟我來
他們在那裡
嗨
我是伊姆蘭
伊姆蘭
我是薩爾曼
-他們是我的朋友，亞瓊和卡比爾 -你們好
-謝謝你 -你好，謝謝你
你們看起來好像還在宿醉
如果你們願意，可以來我家
梳洗一下
我們的行李和車都還在飯店
我可以載你們一程
走吧
哇，真美
真的很美
你一向如此有禮嗎？
那是垃圾，任何人都畫得出來
一位住在附近的男士
想要我幫他老婆畫張像
所以我用我的畫筆
滿足了他的願望
然後我用他的錢，繳了我的帳單
你們怎麼會來塞維利亞？
-我們來高空跳傘 -真的嗎？
你們從飛機上直接跳進牢裡？
差不多就是那樣
說些別的吧
你們從事哪一行？
我是金融交易員
在倫敦工作
金融家
你呢？
我父母從事建築業
別擔心，每個人都會犯錯
真幽默
老兄，你根本就是他的翻版
你呢？
我寫作
什麼？
我在廣告公司寫文案
在廣告界幫別人寫文案
就像我幫別人畫畫一樣
你有自己的作品嗎？
有的
-先生？ -叫我薩爾曼就好
我們先去外面等
你的手跟我好像
坐吧
-你自己一個人住嗎？ -不
還有我老婆
但她去巴黎了
-還有你的… -孩子們
你曾回去過印度嗎？
有，四年前我媽媽過世的時候
我在那裡還有個兄弟，但是…
我們沒聯絡了
我有時會想起你
我想或許…
某一天，在某個地方
我會遇見你
但我從不知道跟你見面後 該跟你說些什麼
說實話
什麼實話？
每個人的事實都不盡相同
聽著，我當時很年輕
拉希拉比我還小個一、兩歲
那個年紀的人不會想到未來
我們都只是孩子
有一天
拉希拉跟我說
她懷孕了
我當時還沒準備好
到今天都還沒準備好
所以你一走了之？
可以這麼說
拉希拉想要一個家庭
她想當一位母親
但我的夢想不一樣 我想成為一名畫家
我想畫畫、我想環遊世界
我愛她，但是…
我們各自做出了決定
就是那樣
我去年才發現你的存在
但你早就知道我的存在
卻從沒想來見我
我以為這樣對大家都好
你說你想聽實話
是的
那就是實話
好吧
我很抱歉，伊姆蘭
不，你沒有感到抱歉
我能為你做些什麼嗎？
我要的是你真心誠意的道歉
每當愁雲密佈
當自尊蒙上陰影
當眼眶泛淚
當寂寞的心顫抖著
我問自己的心為什麼要哭泣？
這就是人生
每個人都必須經歷
漫長的沉默
每個人的故事中都有些許悲傷
每個人都能感受到些許溫暖
你毫無來由地濕了眼眶
每一刻都是嶄新的季節
不要錯失那些片刻
我的心，你為什麼要哭泣？
早安
你昨晚有睡嗎？
沒有
我覺得我們該離開了
走吧？
亞瓊
我真的很抱歉
車上見
你們睡在車上？
說來話長，寶貝
跟我說發生了什麼事
是伊姆蘭的事
我晚點再跟你說，好嗎？
快點跟我說
我現在不能說，娜塔莎 見面我再跟你說
你為什麼那麼不耐煩？
因為你一直問重複的問題
好吧，算了
你看
我們的喜帖，你看得到嗎？
很美吧？
我很滿意
對了，我寄了電郵給你 上面有幾套西裝的款式
你選一套，好嗎？
-不要忘記了 -好
我覺得你離我好遙遠
你愛我，對吧？
對
那就不要跟我吵架了
在這趟旅行之前，我們的感情很完美
卡比爾，快回家吧
我在這裡
你的家人和你的朋友都在這裡
我的朋友在我身邊
我知道，但你懂我的意思
-祝你生日快樂 -祝你生日快樂
-祝安潔莉生日快樂 -祝安潔莉生日快樂
-祝你生日快樂 -祝你生日快樂
我的天啊！
太美了！
-很漂亮吧？ -對！
譚雅
寶貝，你怎麼了？
我很抱歉，我只是太開心了
卡比爾剛剛向娜塔莎求婚了！
什麼？
-我的天啊！ -我的天啊！
至少讓你媽媽先慶祝她的生日
卡比爾，這是史上最棒的生日禮物！
我愛你，兒子！
好，現在雙喜臨門了
我好開心！
現在你要改叫我“媽媽”了
快開香檳！
快點…
卡比爾，過來
-真棒的決定 -恭喜
我好開心！
寶貝
剛剛是怎麼回事？
什麼意思？
我的意思是…
這枚戒指
是我要送給媽媽的
是她的生日禮物
這是要送給你媽媽的？
你看看它，親愛的
這是媽媽款的戒指
什麼？
你怎麼沒說清楚？
我有試著解釋
但你很興奮，然後譚雅就公佈了
所以你不想要娶我？
這跟你無關，我只是還沒考慮要結婚
我該怎麼跟爸爸說？
就說我們經過思考之後
決定再等一段時間
太丟臉了
我很抱歉，親愛的
你不想娶我？
不是那樣的
如果是，請你現在告訴我
我很愛你，卡比爾，我不想要…
不…親愛的
-別哭 -不要安慰我
卡比爾
你到底有沒有認真看待這段感情？
你知道嗎？
你願意嫁給我嗎？
是誰？
需要客房服務嗎？
萊拉！
你怎麼會來？天啊！
你怎麼會在這裡？
伊姆蘭打給我，求我過來
-所以我就來了 -伊姆蘭？
我就知道
他是我最好的朋友
我好開心你來了
你開心我就開心
哈囉，你們這對小戀人
哈囉
驚喜嗎，亞瓊？
謝謝你
很高興見到你
-還有你 -嘿，美女
我也愛你
你曬黑了
你快去換衣服，好嗎？
-我們要早點離開 -對，給我兩分鐘
-你有想我嗎？ -一直都很想你，親愛的
你們要去哪裡？
不能在他們面前跟你說
這是怎麼回事？
什麼意思？
這是聖費爾明節，奔牛節
-真的嗎？ -你不知道？
天啊！他們在做什麼？
一定很痛
他們瘋了嗎？他們在做什麼？
在自殺
你們不就是來參加這個的嗎？
我覺得應該用這個 為我們的旅程劃下句點
這可能會為我們的人生劃下句點
別這樣，亞瓊，去吃點東西吧
-老兄，你… -我餓了
老大，這不算極限運動
我反對，法官大人
我承認這不太安全
在一些國家還算違法
但這是西班牙的傳統和習俗
我們之前約定好
能選任何一項活動，對吧？
伊姆蘭，這真的很危險
對，那些公牛可能會殺死我們
我們會像烤雞一樣掛在牠們的牛角上
嘿，這就是重點
戰勝內心的恐懼
人類最深的恐懼，就是死亡
讓我們面對它！戰勝它！
省省你的廣告詞吧
老兄，你想想
沒有教練、沒有訓練課程 只有我們三個好朋友
還有一群追著我們跑的公牛
想要活著，就要往前跑！
萊拉，你有認識的心理醫生嗎？
因為我們的朋友瘋了
我明天早上7點會在起跑線
來不來隨便你們
我有個東西要給你，伊姆蘭
紐莉雅給你的
是西班牙文
愛情不分語言
說得好！
我覺得你該買個東西送她
對，沒錯
各位，我們去逛街吧？
你們去吧，我要回飯店
你不太舒服嗎？
我沒事
要測驗之後才會知道
測驗？
如何？蒙古大夫？
-開始吧？ -放馬過來！
-我說一個詞… -我知道怎麼玩，你問吧
-黑色 -夜晚
-大海 -鹹鹹的
-工作 -金錢
-性愛 -我超愛
-朋友 -你
婚姻
…家庭
什麼？
就這樣？
夠了
你這個混蛋
你用我那招對付我
跟我直說吧
好
談到婚姻時，你有些遲疑
-那又如何？ -我只是想指出
我說婚姻時，你遲疑了一下
聽著
我沒時間討論這些無聊的事，好嗎？
晚點見
-好吧 -各位，很抱歉，我要去…
卡比爾
去吧
卡比爾
等一下，卡比爾
怎樣？
跟我們說你到底怎麼了？
我真的沒事
卡比爾
很抱歉，我不該生氣的，好嗎？
因為我說你對婚姻感到遲疑
我想我只是覺得很緊張 有點不知所措
有點緊張是很正常的
但你和娜塔莎又不是相親結婚
對，但她跟我當初認識時不一樣
她變了，她的佔有慾變得很強
她本來是一位 有才華又獨立的室內設計師
她喜歡她的工作
但現在
她放棄事業
全心專注在我的人生上
對，我想要一個伴侶
但我也想要過自己的人生
兩個人的靈魂融為一體
這種概念我無法接受
-我可以問你一個問題嗎？ -可以
你是不是太快求婚了？
其實我根本沒有求婚
-什麼？ -什麼？
我買了一枚戒指給我媽當生日禮物
我先拿給娜塔莎看
她以為是送她的
-你瘋了嗎？ -老兄，你在做什麼？
-他搞什麼鬼？ -他搞什麼鬼？
冷靜下來…
所以這趟旅行才會對你那麼重要
你什麼意思？
你想要我們說服你不要結婚
除了我們兩個之外 沒有人會跟你說這種話
你瘋了嗎？
喜帖都印了，不要小題大作
卡比爾
我們知道娜塔莎很棒
也知道你愛她
你當然不想傷害她
但你捫心自問，你是否想要這段婚姻
如果不想，你就必須對你們倆誠實
她當然會受傷，但你要為未來著想
他說的完全沒錯，卡比爾
但我們都已經說好了
那又如何？你只是犯了錯
又不會被抓去關
沒那麼簡單，伊姆蘭 這還牽扯到我們的父母
父母？
老兄，這是你的人生
是…
你們不懂
就…
讓它順其自然吧，抱歉
卡比爾
好吧
萊拉！
萊…
你為什麼要大叫？
你為什麼要離我那麼遠？
好多了嗎？
感覺真棒
媽
兒子，你好嗎？
我跟薩爾曼見面了
我明白你和爸為什麼瞞著我了
我很抱歉，媽
我愛你
我也愛你，親愛的
發射第一枚火箭時 表示公牛放出來了
第二枚火箭，表示公牛要衝向我們了
-發射第二枚火箭後，我們就開始跑 -第二枚？
神啊，保佑我
如果我死了
我會變成厲鬼來找你
不要光想著死，想想活下來之後呢？
我們訂下新的約定吧
如果活下來的約定
如果我活下來
我就給你們看我寫的詩
不只是你們，我要發行我的詩集
你會寫詩？
如果我活下來…
好，如果我活下來
我就要跟萊拉去摩洛哥
-好耶！ -我要那樣做
大不了就是被開除而已
誰在乎啊？ 我要跟她在一起，享受人生！
非常好，我的兄弟！
-換你了，卡比爾 -好
如果我活下來…
該死！柵門開了
卡比爾，快說！
-沒事的，快說出口！ -好
如果我活下來，一抵達倫敦後
我就要跟娜塔莎說…
對，快說…
快點，卡比爾！
-快！卡比爾！ -快點！
“抱歉，但我無法跟你結婚！”
-好耶！ -好耶！
小心！公牛來了！
快跑！快！
跑啊！
不…該死！
如果你的內心充滿渴望 表示你真實地活著
如果你的眼裡充滿夢想 表示你真實地活著
要像風一樣自由
要像河流一樣永不止息
張開雙臂擁抱每一刻
用你的雙眼看見嶄新的視野
如果你的眼神充滿好奇 表示你真實地活著
如果你的內心充滿渴望
表示你真實地活著
（誠摯感謝納薩魯丁沙客串演出）
（片中伊姆蘭的詩詞 由賈維阿克塔爾創作）